ALLÁ, EN LOS JARDINES DE SALLEY…

“…a una muchacha yo vi, tierna, que flores cogía…”

Fr. 122 P

Safo (Grecia, 630/610 aC - 580 aC)

Thomas Kinkade  - Candlelight Cottage

“Down by the Sally Gardens” es una hermosísima canción tradicional irlandesa que, como muchas otros temas de una especial belleza, retrata en su letra una triste historia de amor.

Y como muchas curiosidades que llegan hasta mí cada día, no ha sido buscada. Pero en esta ocasión sí que he querido indagar sobre la letra de la canción original, que dejo más abajo en español. Está basada en un poema del escritor irlandés William Butler Yeats (1865 – 1939).

Sin embargo, he escogido un vídeo con el tema instrumental únicamente. La razón es que ésta, como muchas otras canciones tradicionales irlandesas, está maravillosamente versionada por la artista de origen irlandés-americano, Joanie Madden, que ha dedicado su carrera a interpretar música popular con la flauta y el whistle (flauta irlandesa). Que tanto admiro y que tanto ha acompañado mis blogs.

Emilio Muñoz
Curioseando

© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
(original autentificado)

---

Joanie Madden - Down by the Sally Gardens (tradicional)
(por Artsartisan)



DOWN BY THE SALLY GARDENS
(Allá en los jardines de Salley)
Canción tradicional irlandesa


Allá en los jardines de Salley
nos encontramos mi amor y yo;
ella paseaba por los jardines de Salley
con pasos pequeños, de pies blancos como la nieve.

Me pidió que no nos apresuráramos en el amor,
como las hojas que crecen en los árboles;
pero yo, que era joven e inmaduro,
no le hice caso.

En un prado junto al río
nos detuvimos mi amor y yo,
y sobre mi hombro inclinado
apoyó su mano, blanca como la nieve.

Me pidió que enfrentase la vida con calma,
como la yerba crece en los remansos;
pero yo era joven e inmaduro,
y ahora me invaden las lágrimas.

---